Diensten
Vertaling
In het kort beschreven bestaat vertalen uit het omzetten van de inhoud van een geschreven tekst in een vreemde taal, in overeenstemming met de stijl en het taalniveau van de originele tekst.
- De terminologie (algemeen, technisch, jargon, enz.) staat centraal en moet vaak gevalideerd worden door de klant. Want ook al zijn de vertalers gespecialiseerd in het specifieke vakgebied, toch is de gebruikte terminologie vaak eigen aan elk bedrijf.
- Vertalen is een vak apart!
- Hoe goed men een taal ook beheerst, niemand kan zich zomaar opwerpen als professioneel vertaler zonder eerst een opleiding te volgen. De kennis van de doeltaal is van primordiaal belang, maar die van de eigen moedertaal is dat nog meer.
- Bij ETN worden alle teksten, zonder enige uitzondering, vertaald door gediplomeerde en ervaren vertalers die uitsluitend naar hun moedertaal vertalen.
- We kunnen ook vertalingen verbeteren die door één van uw interne medewerkers werd gemaakt, om onvolmaaktheden weg te werken, de vorm en de stijl te verbeteren en dus de boodschap krachtiger te maken.